Ecos de Naguib Mahfuz
Ángel trejo

El escritor egipcio Naguib Mahfuz ha publicado más de 50 obras literarias, la mayoría novelas, entre ellas La epopeya de los miserables, Principio y fin, El callejón de los milagros. Este último título, utilizado para filmar una de las mejores películas realizadas ulteriormente en México, aunque su historia nada o muy poco tiene que ver con el texto original. ¿En qué reside el éxito de Mahfuz, quien en 1988 recibió el Premio Nobel? Una prosa clara, directa, sonora e historias de pueblo. Personajes de la noble cotidianeidad egipcia, oriundos, la mayoría, de los barrios populares de El Cairo, su ciudad natal. Comerciantes, sheijs, derviches, prostitutas, cantoras, ladrones, músicos, etc. En su caso, la observación atenta de su entorno inmediato, una buena escucha de los sonidos de la calle y una escritura limpia de yerbajos retóricos y conceptualizaciones complicadas, derivó en la construcción de una obra literaria sólida que se ubica en las cotas más altas de la poética de Egipto.

Con el sello de Ediciones Martínez Roca, de Barcelona, está circulando en México un librito de Mahfuz con el título Ecos de Egipto, el cual reúne aforismos, parábolas y alegorías. Naguib los atribuye al sheij Abd Rabbih al Taih, sabio imaginario de la tradición sufí egipcia. Uno de los textos reunidos en el volumen es El combate, cuyo contenido es el siguiente: Volvía a la plaza después de haber visitado la tumba de Husayn. Vi a un grupo de gente que miraba a una bailarina y a un hombre tocando la flauta. El flautista tocaba y la bailarina se retorcía jugando con un bastón. La gente aplaudía con la cara llena de entusiasmo y excitación. Pensé enfadado en cómo podría dispersar a la gente, pero en un momento de luz los vi a todos correr hacia la tumba, como si estuvieran echando una carrera, hasta que no quedó ninguno. Entonces me di media vuelta y me marché.